blow the lid off

Oh, you're pretty funny cracking jokes when I could, I don't know, blow the whole lid off this thing by telling someone what you really are.

你真会说笑要知道我可以也许我可以告诉别人你的真面目来揭穿你的全部恶行

互联网摘选

I mean HOT, qualified traffic that will blow the lid off your sales and profits!

我的意思是炎热，合格的车辆，将打击盖子关闭您的销售额和利润！

互联网摘选

I hear that the newspapers are going to blow the lid off the mayor's office-they have proof that he's been taking bribes from building contractors to give them city business.

这句话的意思是：我听说几家报纸要揭露市长办公室的情况。他们有证据证明市长接受了营造商的贿赂，然后把有关市内的生意给他们做。

互联网摘选

According to colleagues, the 31-year-old analyst was furiously writing up an investment evaluation as though he were a fedora-clad young hotshot in a smoke-filled bullpen, quickly transcribing notes for a big scoop that would blow the lid off a major scandal.

据埃里克同事说，这位31岁的分析师总是在激烈的撰写一份投资评估，好像他是烟雾缭绕的办公室里一位带着软呢帽的年轻高手，迅速的为一个可能揭发大丑闻的独家新闻抄写笔记。

互联网摘选

These pictures will blow the lid off his illegal activities.

这些照片将会揭露他的非法活动。

provided by jukuu

Her testimony may blow the lid off the cia's activities in Latin america.

她的证词也许会暴露中央情报局在拉丁美洲的活动。

provided by jukuu

I wonder if I ought to blow the lid off by reporting them to the cops.

我在想我是否应该把他们举报到警察局来揭发他们。

互联网摘选